'What's a Sarbox? Say Many Shareholders

"The effect of Sarbanes-Oxley seems to have blown by the average investor"; 55 percent believe that financial and accounting regulations governing publicly held companies are still too lenient.

Stephen Taub, CFO.com
October 20, 2005

という記事の終わりの方に、

Perhaps even more significant: A whopping 41 percent say they are not sure about the effect Sarbanes-Oxley has had on communication transparency. This suggests that many investors don't understand the legislation and its impact on businesses. "The effect of Sarbanes-Oxley seems to have blown by the average investor," said Anne Aldrich, a senior vice president at Harris Interactive, in a press release. <<

（この段落の前に、企業の財務報告の透明性についての統計と分析について触れていた。）
「４１％の株主はＳＯＸ法の制定により企業の透明性が高まったかどうかわからないと答えている。見方を変えると、投資家の多くは（ＳＯＸ法）法律が制定されたことによる影響について理解していないと言うことになるとアン・アルドリッチ氏は（ＷＳＪでの）プレスリリースで述べている（この調査を行ったハリスインターナショナル社のシニアバイスプレジデントである。）」（適当に意訳してあるが、一応全部訳してみた。）

ＷＳＪの記事はアタシも目を通しているが、こうして他所で取り上げられているのを読み返すと、アメリカの投資家でさえもＳＯＸ法に対応する前と後との違いについて理解が低いということを改めて実感することになった。